Consultas de psiquiatria em inglês e espanhol

Pedro Zuzarte é psiquiatra em Lisboa e dá consultas de psiquiatria em inglês, espanhol ou português, no consultório ou por teleconsulta, para quem vive, trabalha ou estuda em Portugal e prefere outra língua. Abrangem as mesmas áreas das consultas em português, como depressão, ansiedade, insónia ou doença bipolar.

Em resumo

  • A marcação também pode ser feita em inglês ou espanhol, por email ou pelo formulário.
  • Pode pedir um relatório em inglês, útil para outros médicos, para o seguro ou no país de origem.
  • Antes de se mudar, pode começar por teleconsulta e continuar depois no consultório, em Lisboa.

Na língua em que se sente à vontade

Falar de sintomas, emoções e história pessoal na língua em que se sente mais à vontade ajuda a uma avaliação mais completa e a um acompanhamento mais próximo.

Saber mais

As consultas abrangem as mesmas áreas das consultas em português, incluindo depressão, ansiedade, insónia, doença bipolar, dificuldades de memória e atenção, e sintomas psíquicos associados a doença física.

Continuar um tratamento iniciado noutro país

Para continuar com segurança um tratamento em curso, traga o nome da substância ativa de cada medicamento, não só o nome comercial.

  • Medicamento que não existe em Portugal: discute-se a alternativa mais próxima e uma transição segura.
  • Receitas eletrónicas levantadas em qualquer farmácia do país.
  • Relatórios em inglês ou espanhol lidos diretamente; noutras línguas, ajuda uma tradução.
Saber mais

Quem se muda para Portugal traz muitas vezes um tratamento em curso. Para lhe dar continuidade com segurança, ajuda trazer o nome da substância ativa de cada medicamento, e não apenas o nome comercial, porque os nomes e as dosagens disponíveis mudam de país para país.

Alguns medicamentos não existem em Portugal ou têm apresentações diferentes. Nesses casos, discute-se a alternativa mais próxima e a forma mais segura de fazer a transição. As receitas eletrónicas portuguesas podem ser levantadas em qualquer farmácia do país.

Relatórios em inglês ou espanhol podem ser lidos diretamente; noutras línguas, ajuda trazer uma tradução, mesmo informal.

Muitos existem, por vezes com outro nome comercial ou noutra dosagem. Com o nome da substância ativa e a dose, é possível encontrar o equivalente ou a alternativa mais próxima.

A língua e o contexto

As palavras para o humor, a ansiedade ou o sono têm nuances que se perdem na tradução.

  • Cultura: a forma de falar de saúde mental varia, e a avaliação tem isso em conta.
  • Mudar de país traz isolamento, um novo trabalho, distância da família e outro sistema de saúde: tudo entra no plano.
Saber mais

Falar na própria língua não é só uma questão de vocabulário. As palavras para descrever o humor, a ansiedade ou o sono têm nuances que se perdem na tradução, e a forma de falar sobre saúde mental varia entre culturas. A consulta tem isso em conta, para que a avaliação reflita o que está realmente a sentir.

Mudar de país também traz desafios próprios: isolamento, adaptação a um novo trabalho, distância da família e um sistema de saúde diferente. Estes fatores fazem parte da avaliação e do plano de tratamento.

Como marcar

  1. Pedido
    • Por telefone, email ou formulário
    • Em português, inglês ou espanhol
  2. Confirmação
    • O secretariado confirma data e hora
  3. Consulta
    • No consultório, em Lisboa
    • Ou por teleconsulta, sujeita às regras do país onde está
Saber mais

Pode pedir a marcação por telefone, por email ou através do formulário deste site; o secretariado confirma a data e a hora. As consultas decorrem no consultório, em Lisboa, ou por teleconsulta (sujeita às regras do país onde se encontra no momento da consulta).

Escrito e revisto por Pedro Zuzarte, médico psiquiatra · Última revisão:

Uma avaliação psiquiátrica pode ser o primeiro passo.

Agendar consulta

Como decorre a consulta

Se procura terapia com psicadélicos, a KETAMED é a clínica dedicada a esta área.

Conheça a KETAMED (abre num novo separador)

Siga a KETAMED: Instagram (abre num novo separador) · Facebook (abre num novo separador)